Previous Entry Share Next Entry
ТОЛЬТЕКСКИЙ МИФ О СОТВОРЕНИИ СОЛНЦА
angelic_poetry
Когда еще царил мрак,
когда еще не было дня,
когда еще не было света,
там, в Теотиуакане,
собрались, встретились боги
и сказали, заговорили между собой:
- Идите сюда, о боги.
Кто из нас возьмет на себя,
кто позаботится о том,
чтобы был день, чтобы был свет».
Тогда боги спросили друг друга:
«Как же мы будем жить?
Солнце не двигается.
Как же мы заставим жить людей?
Мы должны придать Солнцу силу,
принеся себя в жертву. Умремте же все!»
И тогда там, в Теотиуакане,
настал смертный час богов.
А когда солнце засверкало на небе,
Луна упала в пепел.
Когда же она появилась на краю неба,
Папастак* закрыл лицо
чашкой кролика.

Перевод с языка науатль на испанский - Мигель Леон-Портилья (на русский с испанского не знаю кто).

*Папастак [papaztac] был одним из четырехсот богов-пьяниц, существовавших у индейцев под разными именами, но вместе их называли Тоточти [totochti], что означает «Кролики». И когда у индейцев был собран и сложен их маис, они напивались и танцевали, призывая этого демона и других из этих четырехсот..

Кодекс Мальябекки (Мексика, XVI век)

?

Log in