angelic_poetry

ЧЕСЛАВ МИЛОШ  (1911 - 2004)


Старость его совпала с эпохой благополучья. 
Не было ни землетрясений, ни засухи, ни потопа. 
Выровнялись границы меж временами года. 
Звезды сверкали ярче; так же, впрочем, как солнце. 
Даже в провинциях больше не воевали. 
Поколенья росли в уваженье к ближним. 
Горько было прощаться со столь совершенным миром! 
Глядя на них, он стыдился своих отчаянных мыслей 
и рад был, что вместе с ним сгинет страшная память. 
Через сорок восемь часов после его кончины 
опустошительный ураган пронесся по побережью. 
Задымили дремавшие двести лет вулканы. 
Лава подмяла леса, виноградники и селенья. 
И война началась на знойном архипелаге. 

                  перевод Иосифа Бродского