angelic_poetry

ЧЕСЛАВ МИЛОШ (1911 - 2004)




Еще один год подготовки. Завтра засяду уже за работу над главной книгой, 
В которой мое столетье предстанет как было. 
Солнце в ней будет всходить над правыми и неправыми, 
Весны и осени будут безошибочно сменять друг друга, 
Дрозд будет в мокрой чаще гнездо обмазывать глиной, 
И лисьей своей натуре будут учиться лисы. 

И всё. А кроме этого армии, 
Бегущие по мерзлым равнинам с остервенелой руганью, 
Мириадоголосой; огромное дуло танка, 
Торчащее на углу улицы; въезд в сумерках 
Меж пулеметными вышками в ворота лагеря. 

Нет, это будет не завтра. Через пять, через десять лет. 
Всё еще слишком много я думаю о материнстве 
И о том, что же он такое, человек, рождаемый женщиной. 
В клубок свивается и голову заслоняет, 
Когда его бьют сапогами; бежит, охвачен 
Огнем; бульдозер сгребает его и - в яму. 
Ее ребенок. С мишкой в ручонках. В любви зачатый. 

Всё еще не научусь говорить как надо, спокойно. 
А гнев и жалость вредят равновесью стиля. 


                        перевод  Владимира Британишского